Draytek VigorFly 210 Manual do Utilizador

Guía de Usuario

VigorFly 200 Series User’s Guide 2 11..22 IInnddiiccaaddoorreess ddee LLEEDD yy llooss PPuueerrttooss Antes de usar el router Vigor, favor f

VigorFly 200 Series User’s Guide 92 VViissiióónn GGeenneerraall ddee llaa SSeegguurriiddaadd Codificación por Hardware en Tiempo Real: El Rout

VigorFly 200 Series User’s Guide 93 Enable Wireless LAN Seleccione la cajilla para activar la función inalámbrica. Mode Actualmente, el router pued

VigorFly 200 Series User’s Guide 94 Channel El canal de frecuencia de la LAN inalámbrica. El canal predeterminado es 6. Puede cambiar de canal si e

VigorFly 200 Series User’s Guide 95 Abra Wireless LAN>>Universal Repeater. Por favor refiérase a la sección correspondiente para más mayor d

VigorFly 200 Series User’s Guide 96 Disable El mecanismo de codificación es apagado. WEP Acepta solo a los clientes WEP y la clave de co

VigorFly 200 Series User’s Guide 97 WWPPAA//PPSSKK oo WWPPAA22//PPSSKK oo MMeezzccllaa ddee ((WWPPAA++WWPPAA22))//PPSSKK Permite solamente a l

VigorFly 200 Series User’s Guide 98 802.1x WEP Disable – Desactivar la codificación WEP. Datos enviados al Punto de Acceso no serán codificados.

VigorFly 200 Series User’s Guide 99 Idle Timeout Fije el tiempo máximo de inactividad permitido para un dispositivo. (En segundos.) WWPPAA//880022..1

VigorFly 200 Series User’s Guide 100 IP Address Ingresa la dirección IP del servidor RADIUS. Port El numero de puerto UDP que el servidor RADIU

VigorFly 200 Series User’s Guide 101 WPA Algorithms Seleccione TKIP, AES o TKIP/AES como el algoritmo de WPA. Key Renewal Interval WPA utiliza una c

VigorFly 200 Series User’s Guide 3 Encendido/Apagado: Botón de encendido/apagado. PWR: Puerto para el adaptador de poder.

VigorFly 200 Series User’s Guide 102 IP Address Ingrese la dirección IP del servidor RADIUS. Port El numero de puerto UDP que el servidor RADIUS

VigorFly 200 Series User’s Guide 103 WPA Algorithms Seleccione TKIP, AES o TKIP/AES como el algoritmo de WPA. Key Renewal Interval WPA utiliza una c

VigorFly 200 Series User’s Guide 104 Shared Secret El servidor RADIUS y el cliente comparten un secreto que ambos utilizan para autentificar mensaj

VigorFly 200 Series User’s Guide 105 Edit Edite la dirección MAC de la lista. Cancel Elimine la configuración del control de acceso. OK Haz clic en O

VigorFly 200 Series User’s Guide 106 Enable WPS Seleccione esta cajilla para activar WPS. WPS Current Status Muestra información del sistema rela

VigorFly 200 Series User’s Guide 107 Configure via Client PinCode Escribe el código PIN especificado en el cliente inalámbrico a que deseas conectar

VigorFly 200 Series User’s Guide 108 La diferencia principal entre estos dos modos es: en modo Repeater, los paquetes recibidos de un Punto de Acc

VigorFly 200 Series User’s Guide 109 Mode Elige el modo para la configuración WDS. El modo Disable no invocara ninguna configuración WDS. El modo Br

VigorFly 200 Series User’s Guide 110 Nota: Durante el uso del modo de Repetidor Universal, el punto de acceso desmodula la señal recibida. Revise s

VigorFly 200 Series User’s Guide 111 WEP Keys Cuatro claves pueden ser ingresas aquí, por sola una clave puede ser seleccionada a la vez. El formato

VigorFly 200 Series User’s Guide 4 11..33 IInnssttaallaannddoo eell HHaarrddwwaarree Antes de configurar tu router, debes conectar tus disposit

VigorFly 200 Series User’s Guide 112 SSID Muestra el SSID de la AP digitalizados con este router. BSSID Muestra la dirección MAC del Punto de Acc

VigorFly 200 Series User’s Guide 113 44..66..99 WWMMMM CCoonnffiigguurraattiioonn ((CCoonnffiigguurraacciióónn WWMMMM)) WMM es una Abraviatura p

VigorFly 200 Series User’s Guide 114 CWMin/CWMax CWMin significa contención Window-Min y CWMax significa contención Ventana-Max. Por favor e

VigorFly 200 Series User’s Guide 115 Auth Muestra la autenticación que el cliente inalámbrico utiliza para la conexión con el Punto de Acceso en cues

VigorFly 200 Series User’s Guide 116 Model Muestra el nombre de modelo del router. Firmware Version Muestra la versión del firmware del router.

VigorFly 200 Series User’s Guide 117 77..22 AAddmmiinniissttrraattiioonn PPaasssswwoorrdd ((CCoonnttrraasseeññaa ddee AAddmmiinniissttrraacciióó

VigorFly 200 Series User’s Guide 118 44..77..44 CCoonnffiigguurraattiioonn BBaacckkuupp ((RReessppaallddoo ddee llaa CCoonnffiigguurraacciióó

VigorFly 200 Series User’s Guide 119 1. Haz clic en botón "Guardar", la configuración se descargará automáticamente a su computadora como

VigorFly 200 Series User’s Guide 120 Enable (for Syslog Access Setup) Haz clic en "OK" para activar la función de alerta por correo elec

VigorFly 200 Series User’s Guide 121 2. Instale las herramientas de Router dentro de la carpeta Utility proporcionado en el CD. Después de la instal

VigorFly 200 Series User’s Guide 5 11..44 IInnssttaallaannddoo uunnaa IImmpprreessoorraa Puede instalar una impresora al router para compartir su

VigorFly 200 Series User’s Guide 122 Esta página le permite administrar la configuración de control de acceso, la lista de acceso, configuración de

VigorFly 200 Series User’s Guide 123 44..77..99 FFiirrmmwwaarree UUppggrraaddee ((AAccttuuaalliizzaacciióónn ddee FFiirrmmwwaarree)) Antes de a

VigorFly 200 Series User’s Guide 124 Esta función proporciona información sobre las asignaciones de direcciones IP. Esta información es útil para d

VigorFly 200 Series User’s Guide 125 Haz clic en Support Area>>Product Registration, y la siguiente página web se mostrará.

VigorFly 200 Series User’s Guide 126 Localización y Resolución de Problemas Esta sección le guiará para resolver situaciones anormales si acaso no

VigorFly 200 Series User’s Guide 127 55..22 RReevviissaannddoo SSii llaass CCoonnffiigguurraacciioonneess ddee llaa CCoonneexxiióónn ddee ll

VigorFly 200 Series User’s Guide 128 FFoorr MMaaccOOss ((PPaarraa MMaacc OOSS)) 1. Haga doble clic en el MacOs que está siendo actualmente u

VigorFly 200 Series User’s Guide 129 1. Abra la ventanilla de la Interfaz de Línea de Comando Command (desde Start menu> Run). 2. Escribe Comman

VigorFly 200 Series User’s Guide 130 55..44 RReevviissaannddoo SSii llaass CCoonnffiigguurraacciioonneess ddee SSuu PPrroovveeeeddoorr ddee

VigorFly 200 Series User’s Guide 131 PPaarraa UUssuuaarriiooss PPPPPPooEE 1. Escoge PPPoE como el tipo de conexión. 2. Compruebe si Usernam

VigorFly 200 Series User’s Guide 6 4. Haz clic en Impresora local conectada a esta computadora y después clic en Siguiente. 5. En esta ven

VigorFly 200 Series User’s Guide 132 FFiirrmmwwaarree 1. Presione y mantiene presionado el botón Factory Reset (Reinicio de Fabrica). El sistema

VigorFly 200 Series User’s Guide 133 11. Hay una barra que muestra el proceso de la actualización. 12. Cuando la actualización del firmware h

VigorFly 200 Series User’s Guide 134 Nota: Por favor desactivar cualquier Protección del Firewall cuando este actualizando el firmware con Win

VigorFly 200 Series User’s Guide 135 Mientras el router está en función (LED ACT Parpadea), presioné el botón Factory Reset (Reinicio de Fabrica) por

VigorFly 200 Series User’s Guide 7 6. En la siguiente ventanilla, escribe 192.168.1.1 (LAN IP del router) en el campo Nombre de Impresora o direcció

VigorFly 200 Series User’s Guide 8 9. Ahorra, tu sistema solicitara el nombre de la impresora que conectaste al router. Este paso hará instalar el

VigorFly 200 Series User’s Guide 9 La impresora ahora puede ser ocupada para imprimir. La mayoridad de las impresoras de diferentes fabricantes está

VigorFly 200 Series User’s Guide 10 Configurando las Configuraciones Básicas Para utilizar el router apropiadamente, es necesario que cambies la c

VigorFly 200 Series User’s Guide 11 22..33 CCaammbbiiaannddoo llaa ccoonnttrraasseeññaa Antes de configurar una página, por favor cambie la con

VigorFly 200 Series User’s Guide ii VigorFly 200 Router de Wi-Fi Guía del Usuario Versión: 1.0 Fecha: 14/07/2010

VigorFly 200 Series User’s Guide 12 3. Para cambiar la contraseña, por favor entre en modo administrador. Después, dirige se a la página de Syste

VigorFly 200 Series User’s Guide 13 22..44 AAssiisstteennttee ddee IInniicciioo RRááppiiddoo Aviso: El Asistente de Inicio Rápido para el Modo

VigorFly 200 Series User’s Guide 14 22..44..22 CCoonnffiigguurraannddoo llaa HHoorraa yy FFeecchhaa En la siguiente pagina, como se muestra a

VigorFly 200 Series User’s Guide 15 de conexión que elegís. Para mayor información sobre las configuraciones de parámetros, simplemente refiérase a l

VigorFly 200 Series User’s Guide 16 Aparte de esto, si quieres cambiar la dirección MAC de la WAN (red inalámbrico), simplemente Haz clic en el bo

VigorFly 200 Series User’s Guide 17 DDHHCCPP No es necesario de tu parte escribir una dirección IP manualmente. Simplemente elige la opción DHCP y e

VigorFly 200 Series User’s Guide 18 una conexión común. PPPoE es utilizado mayormente por usuarios de módems DSL. Todos los usuarios locales pued

VigorFly 200 Series User’s Guide 19 Después de terminar con los ajustes, Haz clic en Next. PPPPTTPP//LL22TTPP Si eliges PPTP/L2TP como su tipo d

VigorFly 200 Series User’s Guide 20 Always On – Selecciónalo para que el router siempre mantenga la conexión. Connect On Demand – Si el servici

VigorFly 200 Series User’s Guide 21 Hide SSID Seleccione esta cajilla para prevenir la captura de paquetes de IP y para dificultar la entrada de clie

VigorFly 200 Series User’s Guide iii Información de Los Derechos de Autor Declaraciones de derechos de autor Derechos de autor 2010 Todos los derech

VigorFly 200 Series User’s Guide 22

VigorFly 200 Series User’s Guide 23 WWPPAA//PPSSKK oo WWPPAA22//PPSSKK oo MMeezzccllaa ddee ((WWPPAA++WWPPAA22))//PPSSKK Solo acepta a los cli

VigorFly 200 Series User’s Guide 24 WWEEPP//880022..11xx Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) es un protocolo de autenticación y au

VigorFly 200 Series User’s Guide 25 WPA codifica cada marco de datos transmitido desde el radio utilizando una clave PSK (clave pre-compartida) ingre

VigorFly 200 Series User’s Guide 26 WPA codifica cada marco de datos transmitido desde el radio utilizando una clave PSK (clave pre-compartida) ing

VigorFly 200 Series User’s Guide 27 estándar RFC 2138. Shared Secret El servidor de RADIUS y el cliente comparten un secreto que es utilizado para au

VigorFly 200 Series User’s Guide 28 Port El numero del puerto UDP utilizado por el servidor RADIUS. El valor predeterminado es 1812, basado en el

VigorFly 200 Series User’s Guide 29 Una explicación detallada se encuentra abajo: LAN Status Dirección IP Muestra la dirección IP de la interfaz de

VigorFly 200 Series User’s Guide 30 User Mode Operation (Operación Modo Usuario) Este capítulo explique a los usuarios como ejecutar una configura

VigorFly 200 Series User’s Guide 31 Desde 10.0.0.0 hasta 10.255.255.255 Desde 172.16.0.0 hasta 172.31.255.255 Desde 192.168.0.0 hasta 192.168.255.255

VigorFly 200 Series User’s Guide iv Declaraciones de la Comunidad Europea Fabricante: DrayTek Corp. Dirección: No. 26, Fu Shing Road, HuKou Count

VigorFly 200 Series User’s Guide 32 WAN Backup Configuration Si quieres tener respaldo WAN para tal tipo, por favor use el menú desplegable para e

VigorFly 200 Series User’s Guide 33 IP Address Escribe la dirección IP. Subnet Mask Escribe la máscara subred. Default Gateway Escribe la dirección I

VigorFly 200 Series User’s Guide 34 DDHHCCPP DHCP permite a un usuario obtener una dirección IP automáticamente desde un servidor DHCP en situado

VigorFly 200 Series User’s Guide 35 Username Escribe el nombre de usuario proporcionado por su proveedor de servicios de internet en este campo. Pas

VigorFly 200 Series User’s Guide 36 PPPPTTPP//LL22TTPP Para utilizar PPTP/L2TP como el protocolo de acceso a internet, por favor elige PPTP/L2TP d

VigorFly 200 Series User’s Guide 37 MAC Address Clone MAC Address Clone disponible cuando la cajilla Enable (Activar) es seleccionada. El router de

VigorFly 200 Series User’s Guide 38 33..22 LLAANN Una Local Area Network (Red de Área Local) (LAN) es un grupo de subredes reguladas y gobernab

VigorFly 200 Series User’s Guide 39 ¿¿QQuuee eess RRoouuttiinngg IInnffoorrmmaattiioonn PPrroottooccooll ((PPrroottooccoolloo ddee EEnnccaamm

VigorFly 200 Series User’s Guide 40 IP Address Escribe una dirección IP privada para conectar a una red local privada (Predeterminada: 192.168.1.

VigorFly 200 Series User’s Guide 41 Primary DNS Address Debes especificar una dirección IP del servidor DNS en este campo. Los proveedores de servici

VigorFly 200 Series User’s Guide v TTaabbllaa ddee CCoonntteenniiddooss PREFACIO ...

VigorFly 200 Series User’s Guide 42 Abajo se ven las diferentes opciones de menú para el NAT. 33..33..11 OOppeenn PPoorrttss ((PPuueerrttooss

VigorFly 200 Series User’s Guide 43 33..33..22 DDMMZZ HHoosstt ((AAnnffiittrriióónn DDMMZZ)) El router Vigor proporciona la función de DMZ Ho

VigorFly 200 Series User’s Guide 44 33..44 AApppplliiccaattiioonnss ((PPrrooggrraammaass)) Abajo se ven las opciones de menú para Applications

VigorFly 200 Series User’s Guide 45 33..55 WWiirreelleessss LLAANN ((LLAANN IInnaalláámmbbrriiccaa)) 33..55..11 CCoonncceeppttooss BBáássiicco

VigorFly 200 Series User’s Guide 46 Selección Estándar de Seguridad Completa: Para asegurar la seguridad y privacidad de tus comunicaciones inalámb

VigorFly 200 Series User’s Guide 47 Enable Wireless LAN Seleccione la cajilla para activar la función inalámbrica. Mode Actualmente, el router puede

VigorFly 200 Series User’s Guide 48 Packet-OVERDRIVE Esta característica puede aumentar el rendimiento de la transmisión de datos por 40% o más (

VigorFly 200 Series User’s Guide 49 Mode Hay muchos modos de los que usted puede elegir  Disable El mecanismo de codificación es apagado.

VigorFly 200 Series User’s Guide 50

VigorFly 200 Series User’s Guide 51 WWPPAA//PPSSKK oo WWPPAA22//PPSSKK oo MMeezzccllaa ddee ((WWPPAA++WWPPAA22))//PPSSKK Permite solamente a l

VigorFly 200 Series User’s Guide vi 3.5.2 General Setup (Configuración General) ...

VigorFly 200 Series User’s Guide 52 802.1x WEP Disable – Desactivar la codificación WEP. Datos enviados al Punto de Acceso no serán codificados.

VigorFly 200 Series User’s Guide 53 Idle Timeout Fije el tiempo máximo de inactividad permitido para un dispositivo. (En segundos.) WWPPAA//880022..1

VigorFly 200 Series User’s Guide 54 IP Address Ingrese la dirección IP del servidor RADIUS. Port El numero de puerto UDP que el servidor RADIUS

VigorFly 200 Series User’s Guide 55 WPA Algorithms Seleccione TKIP, AES o TKIP/AES como el algoritmo de WPA. Key Renewal Interval WPA utiliza una cl

VigorFly 200 Series User’s Guide 56 IP Address Ingrese la dirección IP del servidor RADIUS. Port El numero de puerto UDP que el servidor RADIUS

VigorFly 200 Series User’s Guide 57 WPA Algorithms Seleccione TKIP, AES o TKIP/AES como el algoritmo de WPA. Key Renewal Interval WPA utiliza una cl

VigorFly 200 Series User’s Guide 58 Shared Secret El servidor RADIUS y el cliente comparten un secreto que ambos utilizan para autentificar mensaje

VigorFly 200 Series User’s Guide 59 OOppeenn // SShhaarreedd MMooddee ((MMooddoo AAbbiieerrttoo // CCoommppaarrttiiddoo)) Encryption Type

VigorFly 200 Series User’s Guide 60 33..55..55 SSttaattiioonn LLiisstt ((LLiissttaa ddee EEssttaacciioonneess)) Station List (Lista de E

VigorFly 200 Series User’s Guide 61 33..66 SSyysstteemm MMaaiinntteennaannccee ((MMaanntteenniimmiieennttoo ddeell SSiisstteemmaa)) Para la con

VigorFly 200 Series User’s Guide vii 4.6.2 General Setup (Configuración General) ...

VigorFly 200 Series User’s Guide 62 IP Mask Muestra la dirección mascara subred de la interfaz LAN o WAN. Device Type Muestra el tipo de disposit

VigorFly 200 Series User’s Guide 63 NTP synchronization Determine el intervalo de tiempo para actualizar desde el servidor NTP. Haz clic en OK para

VigorFly 200 Series User’s Guide 64 Clear Haz clic en este enlace para vaciar la página. Refresh Haz clic en este enlace para refrescar la pág

VigorFly 200 Series User’s Guide 65 Haz clic en Support Area>>FAQ, la siguiente pagina se mostrara. Haz clic en Support Area>>Product R

VigorFly 200 Series User’s Guide 66 Admin Mode Operation (Operación Modo Administrador) Este capítulo guiara a los usuarios a ejecutar una config

VigorFly 200 Series User’s Guide 67 LLooss BBáássiiccooss ddee uunnaa rreedd IIPP ((PPrroottooccoolloo ddee IInntteerrnneett)) IP signific

VigorFly 200 Series User’s Guide 68 44GG//YYOOTTAA Para invocar la característica WiMAX, por favor elige el mismo tipo de conexión. WAN Backup C

VigorFly 200 Series User’s Guide 69 Para utilizar IP Estático como el protocolo para acceder el internet, por favor elige modo Static IP desde el men

VigorFly 200 Series User’s Guide 70 activarlos.

VigorFly 200 Series User’s Guide 71 DDHHCCPP DHCP te permite obtener una dirección IP automáticamente desde un servidor DHCP en el Internet. Si sele

VigorFly 200 Series User’s Guide 72 Username En este campo escribe el nombre de usuario proporcionado por su proveedor de servicios de internet. P

VigorFly 200 Series User’s Guide 73 Server IP Escribe la dirección IP del servidor PPTP/L2TP. User Name Escribe el nombre de usuario proporc

VigorFly 200 Series User’s Guide 74 MAC Address Clone MAC Address Clone disponible cuando la cajilla Enable es seleccionada. El router detectará la

VigorFly 200 Series User’s Guide 75 En algunos casos especiales, pueda que tengas una subred IP pública proporcionada por tu proveedor de servicios

VigorFly 200 Series User’s Guide 76 44..22..11 GGeenneerraall SSeettuupp ((CCoonnffiigguurraacciióónn GGeenneerraall)) Esta página te muestra

VigorFly 200 Series User’s Guide 77 router es 192.168.1.1, la primera dirección IP debe ser igual o mayor que la 192.168.1.2, pero menor que la 192.1

VigorFly 200 Series User’s Guide 78 Destination Escribe la dirección IP a la cual se aplicara la regla de routing. Range Seleccione Host o Net par

VigorFly 200 Series User’s Guide 79  Ahorro en gastos relacionados con la aplicación de una dirección IP publica y aplica el uso efectivo de una di

VigorFly 200 Series User’s Guide 80 Virtual Server Settings Seleccione Enable para invocar esta configuración. Protocol Especifica el protocolo del

VigorFly 200 Series User’s Guide 81 Note: Las propiedades de seguridad del NAT son ignoradas un poco si activas un DMZ host. Sugerimos crear reglas

VigorFly 200 Series User’s Guide 1 Prefacio VigorFly 200 es un router compacto de ancha banda con red de 802.11n WLAN (red local inalámbrica). Su pu

VigorFly 200 Series User’s Guide 82 44..33..33 SSeessssiioonn LLiimmiitt ((LLiimmiittee ddee llaa SSeessiióónn)) Una computadora con u

VigorFly 200 Series User’s Guide 83 44..44..11 DDooSS DDeeffeennssee ((DDeeffeennssaa DDooSS)) Como una sub-funcionalidad del Cortafuego/Filtro

VigorFly 200 Series User’s Guide 84 Enable Ping of Death Defense Seleccione la cajilla para activar el bloqueo del Ping de la muerte. En este ata

VigorFly 200 Series User’s Guide 85 Protocol Especifique el protocolo a el cual esta regla de filtro se aplicara. Dest Port Range Determine el rang

VigorFly 200 Series User’s Guide 86 en cuenta que esta acción no causa demoras en tu navegación por internet porque cada uno de los servidores de b

VigorFly 200 Series User’s Guide 87 lo que especificaste en este campo. Para borrar la entrada de dirección web, simplemente Haz clic en Delete pa

VigorFly 200 Series User’s Guide 88 www.changeip.com, www.dynamic- nameserver.com. Deberías visitar a sus respectivas páginas de web para registrar

VigorFly 200 Series User’s Guide 89 44..55..44 IIGGMMPP IGMP es la Abraviatura para Internet Group Management Protocol (Protocolo de Administrac

VigorFly 200 Series User’s Guide 90 La función del router permite a programas compatibles con UPnP, por ejemplo MSN Messenger, a descubrir lo que

VigorFly 200 Series User’s Guide 91 44..66 WWiirreelleessss LLAANN ((LLAANN IInnaalláámmbbrriiccaa)) 44..66..11 CCoonncceeppttooss BBáássiicco